1
00:00:17,900 --> 00:00:21,200
No ano de 1954,
há meio século...

2
00:00:21,900 --> 00:00:26,700
...nosso país sofreu
um terrível ataque de Godzilla.

3
00:00:28,300 --> 00:00:31,000
Nossa capital era um campo de batalha.

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Só a coragem
dos homens antes de nós...

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
...salvou este país
da destruição total.

6
00:00:37,900 --> 00:00:40,400
Essa batalha foi a única batalha real...

7
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
...que nossas forças de autodefesa
tive que lutar...

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
...desde a sua fundação
naquele mesmo ano, 1954.

9
00:00:48,300 --> 00:00:53,400
Desde então, nosso país tem desfrutado
um longo período de prosperidade.

10
00:00:53,500 --> 00:00:56,600
Contudo, o perigo
não desapareceu.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Há alguns anos...

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,800
...outro monstro gigante atacou
leste da América na cidade de Nova York.

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,100
Desde aquele ataque...

14
00:01:05,300 --> 00:01:08,500
...houve numerosos
avistamentos em vários países.

15
00:01:08,900 --> 00:01:11,800
O ataque de Nova York
era Godzilla, certo?

16
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Isso é o que tudo
afirmam os especialistas americanos.

17
00:01:14,400 --> 00:01:16,300
Mas nossos caras aqui
tenho algumas dúvidas.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,800
O banco de dados está constantemente sendo
atualizado com novas informações.

19
00:01:23,100 --> 00:01:24,300
O que é isso?

20
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
Dispensado!

21
00:01:27,800 --> 00:01:31,200
Divisão, atenção!

22
00:01:36,100 --> 00:01:40,800
Ei, um submarino nuclear dos EUA desapareceu.
Prepare-se para uma notícia!

23
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
Vamos, vamos andando!
Apresse-se, apresse-se.

24
00:01:44,300 --> 00:01:46,000
Um submarino nuclear americano...

25
00:01:46,200 --> 00:01:48,700
...está desaparecido em Guam
em águas internacionais.

26
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
Esta manhã, a Marinha enviou
uma unidade de busca e salvamento...

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
...para ajudar a localizar o submarino desaparecido
e seus tripulantes.

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
Por causa do potencial
risco nuclear...

29
00:01:57,900 --> 00:02:02,800
...a Marinha está despachando
seu submersível de resgate Satsuma.

30
00:02:03,000 --> 00:02:05,300
Um cruzador da Marinha com
o Satsuma a bordo...

31
00:02:05,400 --> 00:02:08,000
...vai sair do porto
de Yokosuka hoje mais tarde.

32
00:02:08,200 --> 00:02:11,700
Ambas as embarcações estarão ajudando o
Americanos com seus esforços de resgate.

33
00:02:39,000 --> 00:02:42,200
Satsuma se aproximando da área de busca.

34
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Parece ter havido
uma explosão.

35
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Eu não consigo controlar isso!

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Ei, o que está acontecendo?

37
00:03:33,600 --> 00:03:37,500
O que está acontecendo lá embaixo?
O que é isso na tela?

38
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
Eu não acredito!
Isso não pode estar acontecendo!

39
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Tradicionalmente, o Monte Myoko
foi pensado para ser...

40
00:04:43,400 --> 00:04:45,500
...o antigo portal
para o mundo perdido.

41
00:04:45,700 --> 00:04:49,200
Estamos aqui para resolver um mistério
tão antigo quanto a própria montanha...

42
00:04:49,400 --> 00:04:52,800
...e esse mistério diz respeito
o monstro da montanha.

43
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
O que foi isso, o monstro?

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Tudo bem! Corte!

45
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
Ei, você! Pare com isso!
Pare de atirar! Você me ouviu?

46
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Pare de atirar imediatamente!
Você ouve?

47
00:05:08,800 --> 00:05:12,300
O que você quer dizer? Olhar.
Temos licença para filmar aqui.

48
00:05:12,500 --> 00:05:15,200
Você não disse que ia ser
uma obra de ficção.

49
00:05:15,400 --> 00:05:17,500
Não, era para ser
um documentário!

50
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
Olha, é um "docu-drama",
se você quiser.

51
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
Você chama do que quiser.

52
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
Pesquisei seu BS Digital Q.
Ouça isto:

53
00:05:24,900 --> 00:05:28,000
"Especializado em baixo orçamento
série dramática.

54
00:05:28,100 --> 00:05:31,400
Os temas favoritos são ESP
e formas de vida alienígenas."

55
00:05:31,600 --> 00:05:35,600
Não queremos que vocês estraguem
a reputação dos aldeões honestos.

56
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
Agora, se perca!

57
00:05:37,700 --> 00:05:40,200
Oh, por favor, não seja assim, senhor.

58
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
Pense nas crianças.

59
00:05:41,700 --> 00:05:44,400
Eles adoram histórias
de fantasmas e monstros.

60
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
Nos Estados Unidos há
muitas histórias sobre bruxas.

61
00:05:47,600 --> 00:05:50,700
Eles fizeram algumas das aldeias
famoso em todo o mundo.

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Godzilla também poderia fazer isso.

63
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Se Godzilla viesse
em sua aldeia, pense nisso.

64
00:05:55,800 --> 00:05:58,100
Todos no Japão
gostaria de vir aqui.

65
00:05:58,300 --> 00:06:00,900
E você acha
ele virá?

66
00:06:03,100 --> 00:06:04,700
Um terremoto!

67
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Não se preocupe!

68
00:06:14,900 --> 00:06:16,800
O que é que foi isso?

69
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Está tudo bem. Acabou.

70
00:06:19,000 --> 00:06:23,200
Desculpe.
Uau, isso foi incrível!

71
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Então podemos continuar, por favor, senhor?

72
00:06:25,500 --> 00:06:27,200
Claro, vá em frente.

73
00:06:27,400 --> 00:06:30,900
Sim, tenho certeza que seu filme é
vai atrair milhares de turistas.

74
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Obrigado!

75
00:06:35,000 --> 00:06:38,300
Ótimo. Certo, ok.
Ei, a câmera, entendeu?

76
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Está aqui.

77
00:06:58,800 --> 00:07:02,400
Nossa vila será famosa
em todo o mundo.

78
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
Eu até fui entrevistado diante das câmeras.

79
00:07:05,100 --> 00:07:09,200
E quem sabe?
Você pode se tornar uma estrela de cinema.

80
00:07:34,900 --> 00:07:36,600
Vamos.

81
00:07:47,900 --> 00:07:50,500
Você viu o que eles fizeram?
Eles destruíram tudo!

82
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
O que diabos você está fazendo?

83
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Vocês vão se matar.

84
00:08:21,600 --> 00:08:23,700
Um terremoto. Espere!

85
00:08:57,800 --> 00:09:01,200
Houve um terremoto ontem à noite.
Você não ouviu falar sobre isso?

86
00:09:01,300 --> 00:09:04,100
Eu simplesmente não consigo entender isso,
não foi gravado!

87
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Talvez estivesse muito longe.

88
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Mas o epicentro mudou!

89
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
O que?
Ei, do que você está falando?

90
00:09:12,400 --> 00:09:16,600
Isso não é tudo.
Eu ouvi uma voz estranha também.

91
00:09:17,400 --> 00:09:19,300
Deixe-me levar uma tripulação
e confira.

92
00:09:19,500 --> 00:09:21,200
Eu tenho um palpite sobre isso.

93
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
- Um palpite?
- Sim.

94
00:09:23,200 --> 00:09:25,600
Nossa especialidade é fazer
série de ficção científica barata...

95
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
...não reportagem investigativa.

96
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Esta pode ser uma grande chance
para fazer algo que valha a pena.

97
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Se quisermos sobreviver...

98
00:09:32,400 --> 00:09:34,900
...vamos ter que
concentrar-se na qualidade.

99
00:09:35,100 --> 00:09:38,300
Olha, nossos clientes esperam de nós
para fazer coisas de baixo orçamento...

100
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
...não documentários de notícias.

101
00:09:47,500 --> 00:09:51,300
Estamos bem acima do túnel agora,
16 quilômetros ao sul do Monte Myoko.

102
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
É aqui que 20 pessoas
foram enterrados vivos.

103
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
A estrada foi fechada...

104
00:09:55,700 --> 00:09:59,300
...e operações de resgate
continuam a encontrar os corpos.

105
00:09:59,400 --> 00:10:02,500
A entrada do túnel
está bloqueado por toneladas de rocha...

106
00:10:02,600 --> 00:10:04,900
...e o acesso é,
por enquanto, impossível.

107
00:10:19,500 --> 00:10:21,200
Tudo bem. Levante-o lentamente!

108
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
Ajude-os!

109
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Unidade D3 travada no alvo!

110
00:10:45,600 --> 00:10:46,900
Fogo!

111
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
E vai explodir uma vez lá dentro?

112
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
E se a explosão for muito forte?

113
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Não se preocupe. Está sob controle.

114
00:11:09,700 --> 00:11:11,600
Você disse que há uma testemunha?

115
00:11:12,200 --> 00:11:15,700
Ah, claro, claro. Aqui.

116
00:11:17,200 --> 00:11:23,500
Tinha uma cabeça grande e uma boca grande.

117
00:11:24,300 --> 00:11:26,600
E você diz que a coisa estava viva?

118
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Sim.

119
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Godzilla.

120
00:11:32,600 --> 00:11:34,700
É Godzilla!

121
00:11:36,000 --> 00:11:38,900
Eu às vezes desejo
Eu nasci homem.

122
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
Por que isso?
Eu acho que você é uma ótima garota.

123
00:11:43,200 --> 00:11:47,700
Porque eu não tenho permissão para fazer
os programas que quero fazer.

124
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Como mulher, você é esperado
fazer o que você disse.

125
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
- Isso é péssimo, você não acha?
- Boa noite!

126
00:11:55,200 --> 00:11:56,700
Ei!

127
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
- Então quem é esse?
- Então você recebeu minha mensagem?

128
00:12:02,400 --> 00:12:05,300
Ninguém acredita no
história de epicentro em movimento, receio.

129
00:12:05,500 --> 00:12:07,700
No entanto...

130
00:12:12,700 --> 00:12:15,300
"Os Monstros Guardiões."

131
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
Pode ser uma pista
ao que aconteceu ontem.

132
00:12:18,500 --> 00:12:21,700
Faz uma leitura interessante,
acredite em mim.

133
00:12:23,100 --> 00:12:25,000
Quem é ele?

134
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
Maldito vira-lata!

135
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
- Qual é o problema?
- Eu não gosto de cachorros.

136
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Não se preocupe,
Eu vou me livrar dele.

137
00:13:41,500 --> 00:13:44,700
Por que não nos livramos do cachorro?
Basta jogá-lo no mar!

138
00:13:50,600 --> 00:13:54,500
Ei, acho que eles caíram no mar.

139
00:13:57,900 --> 00:14:00,100
O que diabos está acontecendo?

140
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Qual é o problema?
Você não pode...?

141
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Me ajude!

142
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
Ei, o que é isso?

143
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Acabei de trazer Yuri para casa, senhor.

144
00:14:50,600 --> 00:14:52,700
Então eu vejo. Estou grato a você.

145
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
Tudo bem.

146
00:14:55,900 --> 00:14:59,600
Pai! Que surpresa agradável.

147
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Filha Yuri apresentando-se ao serviço.

148
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
Não acho isso engraçado, ok?

149
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Sinto muito por todos os problemas.

150
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Não, sério, aqui.

151
00:15:16,200 --> 00:15:17,600
Boa noite, senhor.

152
00:15:17,800 --> 00:15:21,200
- Vejo você amanhã.
- Você está bêbado de novo!

153
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
Não, não estou bêbado.

154
00:15:25,500 --> 00:15:28,600
vou fazer um café
e preparar um banho para você.

155
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
Como você está se sentindo?

156
00:15:38,100 --> 00:15:40,200
Bem obrigado.

157
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
E aí?
Algo está incomodando você no trabalho?

158
00:15:43,300 --> 00:15:47,500
Não, de jeito nenhum. O trabalho está bem,
as pessoas são ótimas.

159
00:15:47,700 --> 00:15:51,000
É uma pena que os programas
você faz é um lixo.

160
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Então não os observe.

161
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Quem era o cara ontem à noite?

162
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Ah, esse é Takeda.

163
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
- Ele é seu namorado?
- Não, ele não é meu namorado, obrigado.

164
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
Ele me ajuda com minha pesquisa.

165
00:16:03,600 --> 00:16:07,200
Bem, acho que nesse caso,
Eu deveria ter sido mais gentil com ele.

166
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Você estava bem, pai.

167
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
Eu sou aquele que estava
fora de serviço ontem à noite.

168
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
- Desculpe.
- Não, sinto muito.

169
00:16:18,000 --> 00:16:21,300
Onze pessoas conheceram seus
mortes ontem no Lago Ikeda...

170
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
...quando o barco deles
repentinamente derrubado.

171
00:16:23,600 --> 00:16:27,100
Seus corpos foram encontrados esta manhã
envolto em um casulo.

172
00:16:27,300 --> 00:16:31,200
Os rapazes e moças estavam
em uma viagem de bicicleta saindo de Tóquio...

173
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
...e estávamos acampados no Lago Ikeda...

174
00:16:33,600 --> 00:16:37,400
- É o Lago Ikeda.
- Sul de Kyushu, isso é estranho.

175
00:16:37,500 --> 00:16:42,400
É aí que Takamori Saigo
foi exilado há mais de 100 anos.

176
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
- Eu me pergunto...
- É coincidência?

177
00:16:53,900 --> 00:16:56,700
Então alguma previsão diz
centenas de pessoas morrerão.

178
00:16:56,900 --> 00:17:00,200
Em algum lugar perto do Monte Fuji, certo?
Você acha que deveríamos publicá-lo?

179
00:17:00,500 --> 00:17:02,200
Mas não é apenas uma previsão.

180
00:17:02,400 --> 00:17:05,700
Monte Myoko, Lago Ikeda,
todos os lugares estão no livro.

181
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
Sobre ontem à noite, você ainda está bravo?

182
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
Olha, sinto muito.
Normalmente, eu não bebo.

183
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Olha, não há necessidade de se desculpar.
Por que eu deveria estar bravo com você?

184
00:17:17,600 --> 00:17:20,300
Ele está apenas envergonhado
por deixar você para trás.

185
00:17:20,500 --> 00:17:23,600
Sim, era minha responsabilidade
para ver você em casa.

186
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Considere-se sortudo por não ter feito isso.

187
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
- Eu tirei o terceiro grau.
- Não foi tão ruim!

188
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Seu pai parecia
um cara durão para mim.

189
00:17:32,200 --> 00:17:33,900
Ele é durão, mas está bem.

190
00:17:47,200 --> 00:17:50,700
Diga-me, tenente,
você realmente viu isso?

191
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Sim.

192
00:17:53,700 --> 00:17:56,800
E você pode descrever
o que você viu?

193
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
Sim, era como a barbatana
de uma criatura enorme.

194
00:18:03,500 --> 00:18:07,700
Acredita-se que Godzilla se alimentou do
energia irradiada pelo submarino.

195
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
Sim, mas quem pode provar
que era Godzilla?

196
00:18:11,700 --> 00:18:16,300
Mesmo que fosse Godzilla,
não é visto há 50 anos.

197
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
Por que escolheria
voltar aqui?

198
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Não faz sentido.

199
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Por que deveria escolher o Japão novamente?

200
00:18:23,700 --> 00:18:25,800
Ninguém pode responder
essa pergunta...

201
00:18:25,900 --> 00:18:28,800
...mas temos que estar prontos
para o pior cenário.

202
00:18:28,900 --> 00:18:32,300
Ele não poderia ter escolhido
algum outro país?

203
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
Sempre que aumentamos
nossos gastos com defesa...

204
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
...somos acusados de esgotar
os recursos do governo.

205
00:18:42,700 --> 00:18:45,300
Mesmo que volte novamente...

206
00:18:45,500 --> 00:18:49,400
...nossas forças estão agora equipadas com
armas que são muito mais avançadas...

207
00:18:49,600 --> 00:18:51,300
...do que qualquer coisa que tínhamos antes.

208
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Ah, sim, claro.

209
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
Ele é um personagem conhecido
por estas bandas.

210
00:18:59,300 --> 00:19:02,800
Ele mora na floresta e é
sempre dizendo a quem quiser ouvir:

211
00:19:03,000 --> 00:19:07,300
"Godzilla retornará um dia!"
Como se alguém se importasse.

212
00:19:08,100 --> 00:19:09,800
Por favor.

213
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
É ele.

214
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
Você o conhece?

215
00:19:16,300 --> 00:19:18,400
Eu o vi no Monte Myoko.

216
00:19:19,100 --> 00:19:22,100
Monte Myoko na província de Niigata?

217
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
Deve ser um erro.

218
00:19:25,700 --> 00:19:29,600
Ele foi pego destruindo alguns velhos
santuário, então tivemos que trancá-lo.

219
00:19:29,800 --> 00:19:32,700
Ah, a propósito,
você já visitou nosso site?

220
00:19:32,900 --> 00:19:34,900
Sim, é muito interessante.

221
00:19:35,000 --> 00:19:37,700
Bem, você vê,
Eu sou o webmaster.

222
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Godzilla retornará.

223
00:19:48,100 --> 00:19:52,400
Não nos resta muito tempo.

224
00:19:57,700 --> 00:20:02,000
Vá para o lugar sagrado onde
o grande Ghidorah está dormindo.

225
00:20:04,100 --> 00:20:05,600
Ghidorah?

226
00:20:05,800 --> 00:20:09,100
Você deve acordar o
Dragão de Mil Anos...

227
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
...antes que seja tarde demais.

228
00:20:11,300 --> 00:20:15,700
E talvez juntos
eles podem detê-lo.

229
00:20:16,200 --> 00:20:19,600
Nas lendas antigas, eles falam
cerca de três monstros guardiões:

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
Baragon, Mothra e Ghidorah.

231
00:20:22,900 --> 00:20:26,300
Ghidorah era conhecido
como o dragão de oito cabeças.

232
00:20:27,100 --> 00:20:31,100
Os homens responsáveis por matá-los
os chamava de Monstros Sagrados.

233
00:20:31,300 --> 00:20:33,800
O povo começou a adorar
as almas das feras...

234
00:20:34,000 --> 00:20:37,400
...que deveriam dormir
por 10.000 anos.

235
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
Apesar de ter matado
os monstros...

236
00:20:39,800 --> 00:20:42,600
...o povo antigo
ainda orava por suas almas.

237
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
Você acha que Ghidorah está vivo?

238
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
Apenas 2.000 anos se passaram.
É muito cedo para isso.

239
00:20:50,800 --> 00:20:53,500
Ghidorah ainda tem alguns
mais crescer para fazer.

240
00:20:53,700 --> 00:20:56,400
Quando ele crescer, ele será forte.

241
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
Yuri, o que você tem aí?

242
00:21:01,100 --> 00:21:04,100
Tenho certeza que aquele velho
deve ter colocado aqui.

243
00:21:04,300 --> 00:21:05,900
O que te faz dizer que foi ele?

244
00:21:06,100 --> 00:21:09,800
Apenas um palpite, é um sentimento.

245
00:21:10,500 --> 00:21:14,400
Sim! Quando ele fez
o gesto na cela.

246
00:21:15,300 --> 00:21:18,200
Isso mesmo, tenho certeza
ele quis dizer esta pedra.

247
00:21:18,300 --> 00:21:20,800
Mas eu não entendo isso.

248
00:21:26,500 --> 00:21:29,300
Ei, olha, sumiu!

249
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
O que?

250
00:21:37,100 --> 00:21:40,800
Você vê aqui?
Desapareceu!

251
00:21:59,700 --> 00:22:03,500
A tempestade piorou para um tufão
e está se dirigindo lentamente para o norte.

252
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
Os ventos atingiram força 10
para 11 nas Ilhas Bonin.

253
00:22:06,700 --> 00:22:08,600
As condições não são
provavelmente melhorará...

254
00:22:08,800 --> 00:22:11,100
...até amanhã à noite
ou quinta-feira de manhã.

255
00:22:11,300 --> 00:22:13,100
Você ganhou de novo!

256
00:22:13,400 --> 00:22:16,100
Este maldito tempo é uma verdadeira chatice.

257
00:22:16,900 --> 00:22:19,100
Ei, onde é isso?

258
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Oh, a velha senhora aqui
me contou sobre isso.

259
00:22:25,400 --> 00:22:28,500
São fotos da aldeia
onde Godzilla desembarcou.

260
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Deve ter sido
há mais de 50 anos.

261
00:22:30,900 --> 00:22:34,000
Sim, mas pensei que o exército
matou Godzilla, certo?

262
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Claro, mas não foi
culpa daquela pobre criatura, certo?

263
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Como diabos poderia
eles fazem uma coisa dessas?

264
00:22:39,800 --> 00:22:42,700
Godzilla seria ótimo como animal de estimação!

265
00:23:01,100 --> 00:23:04,200
Ei, isso não é um terremoto!

266
00:23:33,500 --> 00:23:38,000
Os projéteis de artilharia podem
não faça nada para impedi-lo.

267
00:23:38,300 --> 00:23:41,500
Este animal sobreviveu por eras.

268
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
Armas atômicas e energia...

269
00:23:44,000 --> 00:23:47,500
...deram-lhe extraordinário
capacidades de sobrevivência.

270
00:23:47,700 --> 00:23:51,700
Mas ainda é um animal,
e pode ser derrotado.

271
00:23:51,900 --> 00:23:55,300
Mas repito,
não com nenhuma arma.

272
00:23:56,700 --> 00:24:01,300
Este animal representa
a vontade coletiva de sobreviver...

273
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
...de muitos milhares de pessoas.

274
00:24:04,600 --> 00:24:06,100
Vontade coletiva?

275
00:24:06,300 --> 00:24:11,700
Este animal contém os inquietos
almas de inúmeras pessoas...

276
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
...que morreu durante
as terríveis batalhas...

277
00:24:14,500 --> 00:24:17,000
...que aconteceu
durante o conflito do Pacífico.

278
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
Suas almas?

279
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
Em Godzilla?

280
00:24:23,200 --> 00:24:28,900
Diga, Yuri, você realmente
acredite no velhote, hein?

281
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
Ele não está inventando isso,
Eu sei disso.

282
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
As almas de todas aquelas pessoas...

283
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
Tudo o que ele nos contou
estava escrito em seu livro.

284
00:24:36,700 --> 00:24:42,200
Você sabe, um dos parentes da minha esposa
diz que foi pisoteada por Godzilla.

285
00:24:42,500 --> 00:24:44,400
Realmente? É interessante.

286
00:24:44,500 --> 00:24:46,100
Eles acham que estou louco.

287
00:24:46,300 --> 00:24:49,700
Se você me perguntar,
Godzilla é velho...

288
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
- Não importa.
- Mas me diga...

289
00:24:51,900 --> 00:24:55,700
- Apenas continue com seu projeto.
...por que Godzilla está atacando o Japão?

290
00:24:56,100 --> 00:24:58,700
Por que ele quer nos destruir?

291
00:24:59,100 --> 00:25:03,600
Porque o povo japonês
quero esquecer o que aconteceu.

292
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
O que?

293
00:25:05,200 --> 00:25:10,200
Eles consideraram preferível
esquecer a dor e a agonia...

294
00:25:10,400 --> 00:25:15,200
...eles infligiram a todas aquelas pessoas!

295
00:25:17,600 --> 00:25:19,500
Estamos acima da aldeia de Magonoté agora.

296
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
O lugar já foi
completamente nivelado.

297
00:25:21,900 --> 00:25:24,600
Parece ter sido
devido a um deslizamento de terra.

298
00:25:24,800 --> 00:25:27,000
Você consegue ver algum sobrevivente?

299
00:25:27,100 --> 00:25:30,200
Faremos outra passagem baixa
e verifique.

300
00:25:30,400 --> 00:25:34,300
- Ei! Aquela colina não estava lá antes!
- O que?

301
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
Aquela colina!

302
00:25:36,100 --> 00:25:38,200
Albatroz! O que está acontecendo?

303
00:25:38,400 --> 00:25:42,600
Meu Deus! Está se movendo! Socorro!

304
00:25:42,800 --> 00:25:47,100
Albatroz! Entre, por favor!
Albatroz! Ei! Entre!

305
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
"A terra se lembra,
as pedras lembram.

306
00:25:52,400 --> 00:25:54,700
Se a terra e as pedras
só conseguia falar...

307
00:25:54,900 --> 00:25:57,200
...eles nos contariam muitas coisas."

308
00:25:57,600 --> 00:26:00,100
É de um provérbio
dos índios americanos.

309
00:26:00,200 --> 00:26:03,000
As pedras podem registrar a história como um CD.

310
00:26:03,100 --> 00:26:06,200
Registros de granito pressurizado
informações geológicas.

311
00:26:06,300 --> 00:26:10,100
Então as rochas podem revelar a história,
assim como um CD pode.

312
00:26:10,300 --> 00:26:12,100
Você me segue?

313
00:26:13,200 --> 00:26:16,300
Se os espíritos são outra forma
de eletricidade...

314
00:26:16,500 --> 00:26:20,200
...talvez haja um caminho para eles
para ser armazenado em pedra.

315
00:26:23,900 --> 00:26:25,500
Ele poderia ter feito isso?

316
00:26:26,000 --> 00:26:28,700
E então ele poderia
libertaram todas as almas...

317
00:26:28,900 --> 00:26:31,700
...e consegui encontrar uma maneira
para canalizar as almas...

318
00:26:31,800 --> 00:26:35,300
...e de alguma forma colocá-los em
os Monstros Guardiões para acordá-los.

319
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Mas por que ele iria querer fazer isso?

320
00:26:41,200 --> 00:26:44,800
Para proteger o Japão contra Godzilla!

321
00:28:20,800 --> 00:28:22,700
Monstro!

322
00:28:25,400 --> 00:28:30,300
A partir das informações contidas nestes
relatórios da Agência de Defesa...

323
00:28:30,500 --> 00:28:33,700
...chegamos agora a
a conclusão de que o monstro...

324
00:28:33,900 --> 00:28:37,600
...que atacou o americano
submarino e uma ilha japonesa...

325
00:28:37,800 --> 00:28:41,100
...é provável que tenha sido Godzilla.

326
00:28:41,300 --> 00:28:44,400
Então o governo emitiu
um boletim de segurança...

327
00:28:44,600 --> 00:28:47,300
...para todas as áreas ao redor
a costa do Japão.

328
00:28:47,800 --> 00:28:50,500
Godzila! Godzilla está chegando!

329
00:28:50,600 --> 00:28:54,200
Ele vai matar todos nós!
Godzila!

330
00:28:54,400 --> 00:28:57,100
Vamos, padre!
O mínimo que você pode fazer é me contar!

331
00:28:57,300 --> 00:28:58,700
O que eu poderia te dizer?

332
00:28:58,900 --> 00:29:01,700
Ah, vamos!
Quero dizer sobre Godzilla, é claro!

333
00:29:01,800 --> 00:29:02,900
Sou repórter!

334
00:29:03,100 --> 00:29:06,900
Então você deveria ter outras fontes.
Não confie em mim.

335
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
Olha, eu deveria te contar...

336
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
...eu tenho alguns
informações importantes para você.

337
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Estibordo 15. Meio à frente.

338
00:29:40,200 --> 00:29:42,900
Limpe o convés avançado!

339
00:29:49,600 --> 00:29:53,100
Relatório do Ako,
área sudeste limpa.

340
00:29:59,700 --> 00:30:01,500
Já se passaram três dias.

341
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
Ainda não há sinal do Godzilla, senhor.

342
00:30:04,300 --> 00:30:08,500
Para ser honesto, alguns dos homens
não acho que Godzilla exista.

343
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Então você vê, Baragon,
Mothra e Ghidorah...

344
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
...estão lá para nos proteger,
os Monstros Guardiões.

345
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
Eu não entendo.
Por que nos atacar, então?

346
00:30:23,500 --> 00:30:26,300
Bem, o que eles estão defendendo
é a nossa pátria.

347
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Sim, essa é a diferença,
nossa pátria.

348
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
Nada a ver com a nação.

349
00:30:30,600 --> 00:30:34,700
A pátria significa as montanhas
e rios e florestas e coisas assim.

350
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
E você realmente acredita nessa besteira?

351
00:30:37,900 --> 00:30:40,800
Tudo o que posso dizer, Pai, é
sua história é verossímil.

352
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Você tem uma história melhor?

353
00:30:42,700 --> 00:30:45,300
Mas uma coisa eu não entendo...

354
00:30:45,500 --> 00:30:48,300
... nossos soldados morreram
para o seu país.

355
00:30:48,900 --> 00:30:52,100
Então por que eles agora querem
destruir o Japão?

356
00:30:52,300 --> 00:30:55,600
Mas tantas outras pessoas
sofreu em toda a Ásia.

357
00:30:55,700 --> 00:30:59,000
Seus espíritos são esmagadoramente
mais numerosos. Você não vê?

358
00:31:10,900 --> 00:31:13,200
Acabei de voltar dos Bonins.

359
00:31:13,300 --> 00:31:17,600
Fico feliz em vê-lo, capitão.
Minha filha.

360
00:31:21,300 --> 00:31:23,800
A ilha é uma zona de desastre.

361
00:31:24,000 --> 00:31:28,700
Receio que o governo
decidiu cancelar as operações.

362
00:31:28,800 --> 00:31:32,400
- O que?
- Eles cancelaram tudo?

363
00:31:32,500 --> 00:31:34,800
Devemos manter nossa vigilância.

364
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Contudo, o ministro
duvida de sua existência.

365
00:31:40,100 --> 00:31:41,300
Esses anos de paz...

366
00:31:41,500 --> 00:31:44,400
...parece ter diminuído
as lembranças do que aconteceu.

367
00:31:46,100 --> 00:31:49,100
Mas eu não esqueci
esses eventos, capitão.

368
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
Oh não.

369
00:31:51,900 --> 00:31:54,500
Eu me lembro perfeitamente.

370
00:31:55,200 --> 00:31:58,500
Há cinquenta anos, o céu estava vermelho...

371
00:31:59,100 --> 00:32:03,500
...edifícios e ferrovias destruídos
por Godzilla.

372
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
Um pesadelo.

373
00:32:07,000 --> 00:32:12,100
Sua figura enorme e ameaçadora
avançando lentamente.

374
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Eu pude ver sua cabeça.

375
00:32:17,300 --> 00:32:20,600
A cabeça de um demônio
enfurecido com ódio.

376
00:32:23,300 --> 00:32:26,300
Eu corri. Eu corri para salvar minha vida...

377
00:32:26,500 --> 00:32:30,000
...tentando encontrar um refúgio,
e quando o terror acabou...

378
00:32:30,100 --> 00:32:34,300
...meus pais se foram.
Foi-se para sempre.

379
00:32:39,600 --> 00:32:42,100
Eu, por exemplo, nunca esquecerei
esses eventos.

380
00:32:43,400 --> 00:32:48,300
Os gritos terríveis
das pessoas sendo pisoteadas.

381
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
Sim, envie um relatório com urgência.

382
00:32:55,000 --> 00:32:58,800
Certo, o epicentro. Mostra de leituras
está se movendo no subsolo!

383
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
Nagano relata o
epicentro mudou-se para o subsolo.

384
00:33:02,600 --> 00:33:05,300
Epicentro ainda em movimento
em direção ao sul.

385
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Você acha que deveríamos emitir
outro aviso?

386
00:33:08,600 --> 00:33:12,000
Não fará nenhuma diferença,
eles nem estão prontos para se mudar ainda.

387
00:33:12,200 --> 00:33:13,700
Melhor contar ao comandante.

388
00:33:17,800 --> 00:33:21,300
Eu gravei, a história do meu pai.

389
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
Boa ideia. Achei muito emocionante,
para ser honesto.

390
00:33:24,000 --> 00:33:26,800
- Bem-vindo!
- Acho que não devemos usar, não é?

391
00:33:26,900 --> 00:33:31,100
Gravei para meu próprio uso.
Eu também sou filha dele, lembra?

392
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
Então você deve ser capaz
para convencê-lo...

393
00:33:33,700 --> 00:33:36,100
...sobre o Guardião
Monstros, não deveria?

394
00:33:36,300 --> 00:33:39,700
Sim, bem, papai também
um comandante da marinha.

395
00:33:39,800 --> 00:33:44,100
Parece agora que o terramoto
na província de Nagano ainda não acabou.

396
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
O epicentro parece estar se movendo...

397
00:33:46,500 --> 00:33:49,100
- O epicentro está em movimento!
- Ouvi.

398
00:33:49,500 --> 00:33:53,800
Foi sentido primeiro em Niigata e
mais tarde, esta tarde, em Shizuoka.

399
00:33:54,700 --> 00:33:58,400
- Os Monstros Guardiões!
- Se é Niigata, deve ser Baragon.

400
00:33:58,900 --> 00:34:03,400
Niigata, Ikeda e Fuji.

401
00:34:04,000 --> 00:34:06,700
De acordo com estes dados mais recentes...

402
00:34:06,900 --> 00:34:08,400
...como eu entendo...

403
00:34:08,600 --> 00:34:12,600
...temos outro monstro, além
de Godzilla, movendo-se para o subsolo.

404
00:34:12,700 --> 00:34:14,500
Isso é impossível!

405
00:34:14,700 --> 00:34:19,300
Mas temos provas.
Este é definitivamente um ser vivo.

406
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Sim, e ainda mais incrível...

407
00:34:22,500 --> 00:34:25,500
...os locais em questão
são exatamente os locais...

408
00:34:25,600 --> 00:34:28,200
...que são mencionados na lenda.

409
00:34:28,300 --> 00:34:30,700
Você quer dizer os Monstros Guardiões, senhor?

410
00:34:30,900 --> 00:34:33,200
Você sabe sobre
a antiga lenda também, senhor?

411
00:34:33,500 --> 00:34:34,600
Foi um monstro!

412
00:34:34,800 --> 00:34:36,900
Estava lá naquela caverna,
subterrâneo!

413
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Eu te digo, tinha
uma cabeça horrível nisso!

414
00:34:40,200 --> 00:34:42,300
Isso vai chegar
e nos pegue!

415
00:34:42,500 --> 00:34:45,800
Bem, se você tem certeza disso,
por que não colocá-lo em seu site?

416
00:34:46,000 --> 00:34:48,500
Mas estou lhe dizendo, é verdade.

417
00:35:19,900 --> 00:35:22,200
Deixe-me sair!

418
00:35:33,900 --> 00:35:35,300
É Godzilla!

419
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
Atenção unidades móveis.

420
00:35:56,800 --> 00:36:00,600
Temos um relato de que o monstro
causando os tremores veio à tona.

421
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
- O que é?
- O monstro parece o Godzilla!

422
00:36:04,600 --> 00:36:06,100
Godzila!

423
00:36:09,300 --> 00:36:11,000
O monstro apareceu.

424
00:36:11,200 --> 00:36:16,600
Tem o que?
Um Monstro Guardião ou Godzilla?

425
00:36:24,500 --> 00:36:27,200
O monstro é pelo menos
30 metros de comprimento.

426
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
Ele anda de quatro
e tem pele vermelha.

427
00:36:30,000 --> 00:36:33,600
Está se movendo por Gotenba
perto do Monte Fuji.

428
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
Um monstro vermelho? Não é Godzilla?

429
00:36:38,900 --> 00:36:42,000
As informações que estamos recebendo
ainda está bastante confuso.

430
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Mas sabemos que não é Godzilla.

431
00:36:44,700 --> 00:36:48,200
Acho que deveríamos enviar o lutador
esquadrão baseado na costa.

432
00:36:48,300 --> 00:36:51,400
- O plano anti-Godzilla?
- Negativo.

433
00:36:59,400 --> 00:37:03,300
Os últimos relatórios chegando dizem
o Godzilla vermelho ainda está em movimento.

434
00:37:03,500 --> 00:37:06,100
Bem, em breve estaremos de volta ao porto.

435
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
Ei, pule, Godzilla vermelho é
em Gotenba.

436
00:37:09,100 --> 00:37:12,400
O que você quer dizer?
Godzilla não é vermelho!

437
00:37:12,500 --> 00:37:16,100
- Está vindo nesta direção, capitão.
- Prossiga. Prepare as linhas.

438
00:37:23,400 --> 00:37:25,300
O que está acontecendo?

439
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
Olha, aí!

440
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
É Godzilla!

441
00:39:16,600 --> 00:39:17,900
Godzilla está em Yaizu!

442
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
Então o que é isso em Gotenba?

443
00:39:19,800 --> 00:39:23,600
Tudo bem, agora, isso é o suficiente!
Devemos aguardar a confirmação.

444
00:39:24,400 --> 00:39:29,300
Nós procuramos por isso em todos os lugares,
mas simplesmente não conseguimos encontrá-lo.

445
00:39:30,100 --> 00:39:32,100
Diga a todas as unidades do exército para aguardarem.

446
00:40:30,200 --> 00:40:32,500
Godzilla foi
confirmado em Shimizu...

447
00:40:32,600 --> 00:40:35,500
...e agora é relatado como sendo
indo para o norte, senhor!

448
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
Todas as unidades de combate estão em alerta vermelho.
Pronto para ir, senhor.

449
00:40:39,000 --> 00:40:40,800
Ainda há tempo?

450
00:40:41,200 --> 00:40:42,300
Ministro!

451
00:40:42,500 --> 00:40:44,700
Temos que esperar
para a decisão do gabinete.

452
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
Tem um lagarto enorme lá fora!

453
00:40:47,300 --> 00:40:51,700
Evacue a loja imediatamente!
Saia daqui!

454
00:40:51,900 --> 00:40:56,500
Evacuar?
Godzilla é apenas uma lenda.

455
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Godzilla.

456
00:41:47,600 --> 00:41:52,200
Crianças, temos que evacuar
a escola. Agora limpem suas mesas.

457
00:42:13,300 --> 00:42:14,800
Uma bomba atômica?

458
00:42:18,100 --> 00:42:19,500
Iuri.

459
00:42:19,600 --> 00:42:22,000
Então você não está com medo?

460
00:42:22,200 --> 00:42:24,300
Não, eu quero ver.

461
00:42:24,700 --> 00:42:28,400
Os Monstros Guardiões podem
nos atacar. Você já pensou nisso?

462
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Iuri?

463
00:42:30,300 --> 00:42:33,500
- Você pegou a pedra?
- Na minha bolsa.

464
00:42:33,900 --> 00:42:36,700
Você acha que é um amuleto?

465
00:42:40,800 --> 00:42:44,200
Godzilla está caminhando em direção
a cidade termal de Hakone.

466
00:42:44,400 --> 00:42:47,400
Uma reunião de todos os ministros
está acontecendo agora...

467
00:42:47,600 --> 00:42:50,700
...para decidir quais medidas
deve ser tomado para defesa.

468
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
- Todo o pessoal de defesa...
- Siga o helicóptero!

469
00:42:53,500 --> 00:42:57,700
- Nunca vamos pegá-lo de carro!
- Isso nos levará ao Godzilla, vá em frente!

470
00:42:57,900 --> 00:43:00,200
Tenho certeza que sim!

471
00:43:10,900 --> 00:43:12,500
É isso!

472
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
O que você quer dizer?

473
00:43:14,200 --> 00:43:17,100
Acho que descobri onde
aquele monstro está indo.

474
00:43:17,200 --> 00:43:18,500
Onde?

475
00:43:18,700 --> 00:43:21,300
Acho que está indo em direção a Godzilla.

476
00:43:35,300 --> 00:43:36,600
Godzila?

477
00:43:36,800 --> 00:43:38,500
Sim, senhor, perto de Hakone.

478
00:43:38,700 --> 00:43:41,200
E nesse ritmo,
ele estará aqui amanhã.

479
00:43:41,600 --> 00:43:45,400
Se agirmos imediatamente, poderemos
coloque artilharia no rio Sagami.

480
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
Mas podemos ter certeza
ele está vindo para cá?

481
00:43:48,400 --> 00:43:51,200
Tenho certeza que ele está.
Ele está indo direto para Tóquio.

482
00:43:51,300 --> 00:43:54,800
- Como da última vez.
- Mas por que? Por que sempre aqui?

483
00:43:55,000 --> 00:43:57,200
Baragon avistou, senhor, Hakone.

484
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Eles conseguiram evacuar
todo mundo ainda?

485
00:44:18,700 --> 00:44:22,000
Ei, olhe!

486
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
Uau! Dê uma olhada nesse monstro!

487
00:44:43,500 --> 00:44:46,700
É enorme!
Mas muito fofo, na verdade.

488
00:44:47,000 --> 00:44:50,100
Ei, rápido, tire uma foto,
e então vamos correr!

489
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
- Acho que os monstros vão lutar.
- Tem certeza que?

490
00:46:02,700 --> 00:46:04,800
Veja isso!

491
00:46:05,500 --> 00:46:06,900
Vai ser uma luta!

492
00:46:07,400 --> 00:46:09,900
Olha, a coisa toda está ao vivo
na televisão.

493
00:46:10,100 --> 00:46:13,300
Na verdade, Godzilla é muito maior
do que eu pensei que ele seria.

494
00:46:18,100 --> 00:46:21,400
Idiotas! Saia do nosso espaço aéreo!

495
00:46:51,800 --> 00:46:54,700
O monstro vermelho de repente
desapareceu no subsolo!

496
00:46:54,900 --> 00:46:56,700
Godzilla está olhando em volta.

497
00:46:56,900 --> 00:46:59,000
Ele não consegue entender
para onde seu inimigo foi.

498
00:46:59,200 --> 00:47:01,500
Ainda existem centenas de pessoas
na área.

499
00:47:01,700 --> 00:47:03,900
Ei, onde está o helicóptero?

500
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
Eles nos enganaram!

501
00:48:11,100 --> 00:48:14,700
Meu Deus, é o Godzilla!
Realmente é enorme!

502
00:48:14,800 --> 00:48:16,700
Olha, ali está o nosso Monstro Guardião.

503
00:48:22,800 --> 00:48:24,500
Nosso monstro não tem chance!

504
00:48:52,600 --> 00:48:55,800
Godzilla está chutando o monstro vermelho
nos poços de cascalho!

505
00:48:56,000 --> 00:48:57,800
O monstro vermelho está em apuros!

506
00:48:57,900 --> 00:49:00,200
É terrível, não quero assistir!

507
00:49:00,300 --> 00:49:03,200
Cale-se! Você está aqui para filmar, certo?
Então comece a filmar!

508
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
- Rápido, apresse-se! Você está sentindo falta disso.
- Certo.

509
00:49:06,400 --> 00:49:09,100
Temos uma visão real da arquibancada
do barulho aqui.

510
00:49:09,300 --> 00:49:13,700
Godzilla coloca a bota novamente e
o monstro vermelho parece abatido!

511
00:49:39,700 --> 00:49:43,600
O monstro vermelho escalou
dos poços de cascalho! Está tentando escapar!

512
00:49:43,800 --> 00:49:45,300
Correr! Ele está bem atrás de você!

513
00:49:45,500 --> 00:49:48,000
Vá em frente, saia daí! Pressa!

514
00:50:18,400 --> 00:50:20,500
Eles estão mortos.

515
00:50:21,700 --> 00:50:27,200
Os dois homens no helicóptero.
Eles estão mortos.

516
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
Iuri!

517
00:51:06,100 --> 00:51:07,700
Olhar!

518
00:51:55,200 --> 00:51:56,700
Iuri!

519
00:53:00,700 --> 00:53:02,800
Hoje cedo,
Godzilla pousou em Yaizu...

520
00:53:03,000 --> 00:53:06,100
...e causou grandes danos
nas áreas de Shimizu e Fuji.

521
00:53:06,300 --> 00:53:08,600
Mais tarde, Godzilla seguiu em frente
para a área de Hakone...

522
00:53:08,700 --> 00:53:11,000
...onde lutou contra outro
criatura desconhecida.

523
00:53:11,200 --> 00:53:13,900
Os moradores foram questionados
sair da área com calma...

524
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
O que houve? Você perdeu seus pais?

525
00:53:16,000 --> 00:53:18,200
Ei, senhorita, vamos morrer?

526
00:53:20,300 --> 00:53:21,800
Não, não se preocupe.

527
00:53:22,000 --> 00:53:24,600
Tudo vai dar certo.

528
00:53:24,800 --> 00:53:28,500
E há os Monstros Guardiões.
Eles estão aqui para nos ajudar.

529
00:53:30,100 --> 00:53:32,600
Ei, você trabalha para Digital Q?

530
00:53:33,400 --> 00:53:35,700
Sim, você nos observa?

531
00:53:36,300 --> 00:53:38,400
Diga-me, senhorita...

532
00:53:38,600 --> 00:53:40,900
...os monstros são reais?

533
00:53:41,900 --> 00:53:46,300
Monstros Guardiões são,
e eles estão aqui para nos salvar.

534
00:53:46,400 --> 00:53:51,500
Então não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

535
00:53:52,200 --> 00:53:54,500
Fora do caminho, por favor!

536
00:54:01,500 --> 00:54:04,900
- Apenas arranhões. Eu ficarei bem.
- Fico feliz em ouvir isso.

537
00:54:08,300 --> 00:54:11,500
- Posso ficar com as chaves do carro?
- Não, você não pode.

538
00:54:13,300 --> 00:54:17,100
- Nossa, obrigado.
- Olha, você não fez o suficiente, Yuri?

539
00:54:25,400 --> 00:54:28,900
Agora, uma enorme estrutura semelhante a um casulo
está flutuando no lago.

540
00:54:29,100 --> 00:54:32,400
Muitas pessoas se reuniram
na beira da água para ver a vista.

541
00:54:32,600 --> 00:54:35,200
O casulo é do tamanho
de um transatlântico.

542
00:54:35,400 --> 00:54:41,500
Ninguém nunca viu nada parecido,
e sua origem permanece um mistério total.

543
00:54:46,900 --> 00:54:48,300
Evacue a área!

544
00:54:48,500 --> 00:54:50,400
Feche todas as portas e janelas...

545
00:54:50,600 --> 00:54:54,800
Olá, preciso de uma bicicleta.

546
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
Ah, bem, eu não tenho nenhum
com cestas sobrando.

547
00:54:58,400 --> 00:55:01,200
Eu vendi todos eles
algumas horas atrás.

548
00:55:01,400 --> 00:55:03,600
Certo, este.

549
00:55:03,800 --> 00:55:06,900
A fatura emitida
para a BS Digital.

550
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
Bobagem? Ah, Bridgestone?

551
00:55:12,300 --> 00:55:18,000
General Mikumo, você deve liderar
o contra-ataque, entendeu?

552
00:55:19,000 --> 00:55:22,500
Obrigado, senhor. Eu não vou falhar.

553
00:55:25,200 --> 00:55:29,300
Por uma questão de segurança,
este será o centro de comando.

554
00:55:29,500 --> 00:55:33,500
- Envie unidades de combate imediatamente!
- Sim, senhor!

555
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
Aquele lagarto escolheu
o cara errado aqui.

556
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
Por favor evacue
de maneira ordenada.

557
00:55:41,600 --> 00:55:44,200
Não use seus veículos pessoais.

558
00:55:44,400 --> 00:55:47,200
Por favor prossiga
para reagrupar áreas...

559
00:55:47,400 --> 00:55:51,300
...onde você receberá
transporte para sair da área.

560
00:55:51,400 --> 00:55:53,100
Leve apenas pertences essenciais.

561
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
Portanto,
o governo decidiu...

562
00:55:56,800 --> 00:56:01,000
...para usar o exército para combater a ameaça
nosso país está sob hoje...

563
00:56:01,200 --> 00:56:03,700
...e as medidas necessárias
estão agora em vigor.

564
00:56:03,800 --> 00:56:07,800
Nossas operações de contra-ataque
estão acontecendo esta noite.

565
00:56:09,000 --> 00:56:10,200
BS Digital.

566
00:56:10,400 --> 00:56:14,300
Yuri, querido!
Ei, onde você está?

567
00:56:15,400 --> 00:56:19,200
Estou com minha câmera comigo.
Estou perseguindo Godzilla.

568
00:56:19,400 --> 00:56:22,100
Claro, vou enviar as fotos de volta
pela rede.

569
00:56:22,300 --> 00:56:26,300
O que quer que você tenha programado
hoje à noite, é melhor você cancelar agora mesmo.

570
00:56:26,500 --> 00:56:29,700
Ela está sempre fazendo o oposto
do que ela deveria estar fazendo!

571
00:56:29,900 --> 00:56:32,900
O que deu nela?
Não podemos cancelar!

572
00:56:33,100 --> 00:56:35,100
Por que não podemos cancelar?

573
00:56:35,300 --> 00:56:37,300
Se o chefe perguntar, eu disse que está tudo bem.

574
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
Certo, prepare-se para ir ao vivo!

575
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
E também vou querer um link de Internet!

576
00:56:44,100 --> 00:56:47,400
Yuri, querido! Eu quero isso direto de
a boca do lagarto, ok?

577
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
- Ei, Yuri! Tomar cuidado!
- OK.

578
00:57:13,200 --> 00:57:14,900
Mísseis de distância!

579
00:58:00,500 --> 00:58:03,500
Este relatório chega até você
da BS Digital Q TV...

580
00:58:03,600 --> 00:58:06,700
...porão de barganha das ondas de rádio,
e nosso repórter estrela...

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,300
...na cena perto de Godzilla.

582
00:58:09,500 --> 00:58:12,700
- "Porão de barganha das ondas de rádio"?
- Tire isso, Yuri!

583
00:58:30,200 --> 00:58:32,700
Não é bom.
Os mísseis não surtiram efeito, senhor.

584
00:58:32,800 --> 00:58:36,700
Tente atacá-lo lateralmente.
Deve ter um ponto fraco.

585
00:58:42,800 --> 00:58:45,300
Não vai fazer nenhuma diferença!

586
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
Líder Azul, entre!
Contato perdido...

587
00:59:13,000 --> 00:59:16,700
Bem, senhor?
Estamos aguardando seu próximo pedido.

588
00:59:55,800 --> 00:59:57,800
Ei, olhe! O que é isso?

589
00:59:59,100 --> 01:00:01,600
Pressa! Vamos sair daqui!

590
01:00:08,600 --> 01:00:10,800
Volte! Pressa!

591
01:00:41,000 --> 01:00:46,500
Bem, ministro? Nos anos 50,
nós realmente nos livramos de Godzilla?

592
01:00:46,600 --> 01:00:48,200
Na época eu duvidei...

593
01:00:48,400 --> 01:00:51,200
...mas eu ensinei meus homens
ter orgulho do que fizeram.

594
01:00:51,400 --> 01:00:53,200
Eu me pergunto, valeu a pena?

595
01:01:00,800 --> 01:01:05,200
Godzilla agora está se movendo para o leste!
Ele está indo em direção a Tóquio!

596
01:01:08,500 --> 01:01:13,500
Há cinquenta anos,
o primeiro ataque de Godzilla foi repelido.

597
01:01:13,600 --> 01:01:17,400
O animal foi morto com
um composto químico desconhecido.

598
01:01:17,600 --> 01:01:21,000
O inventor já morreu
e seus registros desapareceram.

599
01:01:21,200 --> 01:01:24,700
Armas existentes
eram totalmente inúteis naquela época.

600
01:01:24,800 --> 01:01:28,100
As forças de defesa
não pude fazer nada para impedir Godzilla.

601
01:01:28,300 --> 01:01:32,400
Então o governo decidiu
para manter o que aconteceu em segredo.

602
01:01:32,700 --> 01:01:35,000
Se as pessoas soubessem a verdadeira história...

603
01:01:35,100 --> 01:01:38,200
...então nossas forças de defesa
teria enfrentado o ridículo.

604
01:01:38,300 --> 01:01:42,700
Daí a necessidade de
o máximo sigilo, entendeu?

605
01:01:43,300 --> 01:01:46,400
Portanto, estou contando com sua discrição.

606
01:01:48,700 --> 01:01:52,500
Comandante. Tachibana,
você tem uma filha chamada Yuri?

607
01:01:52,600 --> 01:01:53,700
Sim, está certo.

608
01:01:53,900 --> 01:01:58,400
Centenas de pessoas
foram mortos por Godzilla.

609
01:01:58,600 --> 01:02:02,400
Queimado até a morte ou pisoteado
sob os pés do monstro.

610
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
Mas há resistência.

611
01:02:04,800 --> 01:02:10,200
Não só das nossas forças de defesa,
mas também de outros monstros.

612
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
Eles estão unindo forças
para parar Godzilla.

613
01:02:15,200 --> 01:02:16,900
Garota estúpida!

614
01:02:17,000 --> 01:02:18,500
Tentaremos protegê-la.

615
01:02:18,700 --> 01:02:21,300
- Prenda ela!
- Relatório do Lago Ikeda.

616
01:02:21,400 --> 01:02:25,000
- O casulo abriu, senhor!
- O que é isso?

617
01:03:17,100 --> 01:03:19,500
O Dragão de Mil Anos...

618
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
...Ghidorah!

619
01:03:30,900 --> 01:03:33,100
Ele quer nos salvar.

620
01:03:40,600 --> 01:03:41,700
Recebemos notícias.

621
01:03:41,900 --> 01:03:43,900
Um novo monstro tem
foi visto no Monte. Fuji.

622
01:03:44,100 --> 01:03:48,600
O que diabos está acontecendo?
É como uma convenção de monstros aqui!

623
01:03:49,300 --> 01:03:52,800
- Sabemos onde está agora?
- Está indo para o leste do Monte Fuji.

624
01:03:53,700 --> 01:03:57,200
- Está voando direto em direção ao Godzilla.
- Radar confirma a direção.

625
01:04:00,100 --> 01:04:02,600
O que vai acontecer, comandante?

626
01:04:02,800 --> 01:04:04,700
Os Monstros Guardiões
estão se reunindo.

627
01:04:04,800 --> 01:04:08,000
Eles estão aqui para nos proteger
de Godzilla.

628
01:04:08,700 --> 01:04:12,300
Aconteça o que acontecer, não devemos
atacar os Monstros Guardiões.

629
01:04:12,500 --> 01:04:14,600
Eles não são nossos inimigos.

630
01:04:14,800 --> 01:04:18,300
Por que não nomear os monstros para que possamos
não os confunda, general?

631
01:04:18,500 --> 01:04:21,300
Isso tornaria as coisas mais fáceis, senhor.

632
01:04:21,600 --> 01:04:25,600
Bem, parece um pouco rebuscado.

633
01:04:28,300 --> 01:04:29,700
Em geral.

634
01:04:30,500 --> 01:04:32,200
Acho que tenho uma ideia, general.

635
01:04:35,500 --> 01:04:39,800
Parece vários monstros
estão se reunindo na área.

636
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
O vermelho será
codinome Baragon.

637
01:04:42,400 --> 01:04:43,900
O inseto voador, Mothra...

638
01:04:44,100 --> 01:04:46,600
...e o monstro dourado
codinome Ghidorah.

639
01:05:04,200 --> 01:05:07,000
Repito, o vermelho é Baragon.

640
01:05:07,200 --> 01:05:11,600
O inseto voador é Mothra.
O dourado é Ghidorah.

641
01:05:22,900 --> 01:05:24,900
Capitão Yamaguchi!

642
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
Forças Especiais de Intervenção
apresentando-se para o serviço, senhor!

643
01:05:29,000 --> 01:05:32,600
Usaremos as ogivas D3
em todos os mísseis.

644
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
Tudo bem, capitão,
todos para os postos de batalha!

645
01:05:36,400 --> 01:05:37,700
Sim, senhor!

646
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
Lembre-se de desligar
todos os aparelhos a gás.

647
01:05:43,800 --> 01:05:45,700
Deixe as luzes de sua casa acesas.

648
01:05:45,800 --> 01:05:48,300
Isto ajudará a operação militar.

649
01:05:48,400 --> 01:05:51,300
Por favor evacue
de forma ordenada.

650
01:05:51,500 --> 01:05:55,400
Prossiga para reagrupar áreas
e aguarde o transporte.

651
01:05:57,200 --> 01:05:59,100
E boa sorte a todos!

652
01:05:59,300 --> 01:06:03,400
Sim, boa sorte a todos!
Você vai morrer!

653
01:06:06,800 --> 01:06:08,200
Parece tão calmo.

654
01:06:08,300 --> 01:06:13,700
No entanto, em breve será reduzido
para uma pilha de escombros em chamas.

655
01:06:13,900 --> 01:06:18,200
A primeira vez que vi ação.
Não estou ansioso por isso.

656
01:06:18,700 --> 01:06:21,300
Mas é dever de um soldado.

657
01:06:22,000 --> 01:06:26,200
Podemos ir para a batalha
sem saborear o conflito.

658
01:06:50,300 --> 01:06:53,200
Godzilla está aqui!
Pegue esses holofotes aqui.

659
01:07:12,500 --> 01:07:14,200
Mothra!

660
01:07:18,900 --> 01:07:21,300
Cara, isso é um bug e tanto.

661
01:07:49,500 --> 01:07:52,400
- Ei! Olha, lá vai!
- Está atacando Godzilla!

662
01:09:35,700 --> 01:09:36,700
Iuri!

663
01:09:58,200 --> 01:09:59,900
Olhe!

664
01:10:08,400 --> 01:10:10,100
Jesus, meus amigos estão aí!

665
01:10:10,300 --> 01:10:12,700
- O que fazemos?
- Nada que possamos fazer!

666
01:10:19,600 --> 01:10:23,000
Por favor, senhor. Os homens
ainda estamos aguardando seus pedidos!

667
01:10:23,600 --> 01:10:26,100
Segure fogo. Paciência.

668
01:10:57,600 --> 01:10:58,600
Ghidorah?

669
01:11:05,700 --> 01:11:08,300
Os Monstros Guardiões estão aqui.

670
01:11:08,700 --> 01:11:10,600
Eles estão todos aqui.

671
01:11:50,800 --> 01:11:52,800
Prossiga para a baía!

672
01:11:53,000 --> 01:11:56,500
Vamos pressionar nosso ataque
tanto da terra como do mar.

673
01:11:56,700 --> 01:11:58,200
Indo para a baía, senhor!

674
01:11:58,400 --> 01:12:00,500
É melhor ter certeza
nosso momento é certo.

675
01:12:01,400 --> 01:12:03,300
Não teremos uma segunda chance.

676
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Vamos esperar até que Godzilla esteja
ferido, então atacaremos!

677
01:12:24,200 --> 01:12:27,100
Ei, onde você está indo?
Você está fora dos limites aqui!

678
01:12:29,200 --> 01:12:30,700
- Volte aqui!
- Ei, pare!

679
01:12:31,000 --> 01:12:33,400
- Solte! Deixe-me em paz!
- Você está preso!

680
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Pare, me solte!

681
01:14:00,600 --> 01:14:02,400
Prepare-se para começar o ataque!

682
01:14:27,500 --> 01:14:29,200
Todas as unidades prontas para mover!

683
01:14:29,600 --> 01:14:33,000
- Todas as unidades, fogo!
- Todas as unidades, fogo!

684
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
Todas as unidades, comecem a atirar!

685
01:15:45,100 --> 01:15:49,200
Oitenta por cento destruídos!
Não, 90 por cento destruídos!

686
01:15:58,000 --> 01:16:01,100
O Aka, explodiu!
E nós também estamos danificados, senhor!

687
01:16:01,500 --> 01:16:03,800
- Preciso de um relatório de danos!
- Imediatamente, senhor!

688
01:16:03,900 --> 01:16:05,200
Canhões principais destruídos, senhor.

689
01:16:16,900 --> 01:16:19,100
Godzilla nos viu!

690
01:17:04,000 --> 01:17:05,600
Mothra!

691
01:17:53,400 --> 01:17:57,800
Dragão de Mil Anos,
Rei Ghidorah.

692
01:19:42,100 --> 01:19:44,000
O que diabos está acontecendo lá fora?

693
01:19:44,200 --> 01:19:47,000
Godzilla e o outro monstro
estão lutando debaixo d'água.

694
01:19:55,800 --> 01:19:57,800
Godzilla parece estar ferido.

695
01:19:58,300 --> 01:20:01,700
O que eu quero fazer é atirar
um D3 na ferida de Godzilla.

696
01:20:01,900 --> 01:20:02,900
Pode funcionar.

697
01:20:03,000 --> 01:20:05,600
Os lançadores estão danificados.
Não podemos lançar mísseis!

698
01:20:05,800 --> 01:20:08,300
Vou usar o Satsuma.
Carregue um a bordo.

699
01:20:08,500 --> 01:20:11,400
Comandante! O Satsuma é
apenas um navio de pesquisa.

700
01:20:11,600 --> 01:20:13,200
Não foi projetado para a guerra.

701
01:20:13,400 --> 01:20:16,500
Com um D3 carregado nele,
vai ser muito instável.

702
01:20:16,700 --> 01:20:19,600
Teremos que aproveitar essa chance.
Não temos escolha!

703
01:20:19,800 --> 01:20:21,800
Você precisará de cobertura, senhor!

704
01:20:23,800 --> 01:20:26,700
- Sobrou algum torpedo?
- Um casal, senhor.

705
01:20:28,500 --> 01:20:30,600
Então me deseje sorte.

706
01:20:31,500 --> 01:20:32,700
Boa sorte, senhor.

707
01:20:46,100 --> 01:20:48,200
O Satsuma está atacando Godzilla.

708
01:20:48,400 --> 01:20:51,100
Use todo o poder de fogo restante
para cobrir o ataque!

709
01:20:51,300 --> 01:20:52,400
Isso tem que dar certo!

710
01:20:56,700 --> 01:20:59,400
Comandante. Tachibana
vai atacar Godzilla...

711
01:20:59,600 --> 01:21:02,100
...em um submersível usando um D3.

712
01:21:02,200 --> 01:21:05,400
Use todo o poder de fogo restante
para cobrir o ataque.

713
01:21:05,600 --> 01:21:07,900
Tente enfraquecer Godzilla
tanto quanto possível.

714
01:21:08,100 --> 01:21:10,100
Meu pai?

715
01:21:10,900 --> 01:21:13,500
O capitão diz
você não pode ficar aqui, senhorita.

716
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
Outra pessoa não pode ir?
Por que o comandante?

717
01:21:16,000 --> 01:21:21,100
Ele é um comandante, um oficial superior.
Por que ele tem que ir sozinho?

718
01:21:23,700 --> 01:21:26,200
Porque eu tenho mais experiência.

719
01:21:27,600 --> 01:21:28,800
Pai?

720
01:21:29,000 --> 01:21:33,300
Nessas situações, um navio
comandante tem que liderar pelo exemplo.

721
01:21:35,800 --> 01:21:38,500
Agora vá para a área de segurança
e fique abaixado.

722
01:21:38,700 --> 01:21:41,000
Eu tenho um trabalho a fazer!

723
01:21:41,600 --> 01:21:44,200
- Você não entende?
- Claro, eu entendo.

724
01:21:44,400 --> 01:21:46,300
Mas você é minha filha.

725
01:21:47,000 --> 01:21:49,900
Tem um soldado aí?
Passe-o para mim.

726
01:21:50,900 --> 01:21:53,800
- Comandante?
- Soldado...

727
01:21:54,000 --> 01:21:56,700
...dê carta branca à senhora.
- Mas, senhor!

728
01:21:56,900 --> 01:21:59,900
Eu assumirei a responsabilidade.

729
01:22:00,900 --> 01:22:04,600
Senhor. Você tem permissão para ficar, senhorita.

730
01:22:08,100 --> 01:22:10,300
Obrigado...

731
01:22:11,300 --> 01:22:12,600
...Pai.

732
01:22:13,400 --> 01:22:16,800
- Tenha cuidado.
- Sim, eu vou.

733
01:22:18,000 --> 01:22:22,000
- Prometa que voltará vivo.
- Claro que vou.

734
01:22:22,200 --> 01:22:25,200
Não se preocupe. Eu ficarei bem.

735
01:22:41,100 --> 01:22:44,600
Prepare-se para lançar o submersível!

736
01:23:49,300 --> 01:23:51,400
Aqui, segure a câmera.

737
01:23:51,600 --> 01:23:53,400
- Para quê?
- Para me filmar!

738
01:23:53,600 --> 01:23:55,500
Certo!

739
01:24:04,100 --> 01:24:08,100
Nós vamos descobrir
se você é nosso guardião, Ghidorah.

740
01:24:12,800 --> 01:24:18,400
Comandante,
por favor volte com segurança.

741
01:24:27,300 --> 01:24:32,500
Os guerreiros se levantaram
para lutar contra Godzilla...

742
01:24:33,300 --> 01:24:35,800
...com todas as armas
eles podem reunir.

743
01:24:37,500 --> 01:24:42,600
Ninguém sabe se eles terão sucesso
em sua missão.

744
01:24:43,500 --> 01:24:47,300
Tudo o que posso fazer com minha câmera...

745
01:24:49,100 --> 01:24:52,100
...é registrar sua luta...

746
01:24:53,700 --> 01:24:58,300
...para proteger nossa liberdade,
independente do perigo...

747
01:24:58,500 --> 01:25:01,300
...para que nossos filhos...

748
01:25:03,500 --> 01:25:05,700
...terá um futuro.

749
01:25:39,000 --> 01:25:40,700
Iuri!

750
01:25:41,900 --> 01:25:44,200
Puxe-me para cima!

751
01:26:08,000 --> 01:26:10,300
Com alguma sorte, a ferida
ainda estará quente.

752
01:26:10,500 --> 01:26:13,200
Mudando para câmera de imagem térmica.

753
01:26:27,000 --> 01:26:29,400
Fry, seu maldito lagarto!

754
01:26:39,200 --> 01:26:40,900
Ótimo!

755
01:26:44,300 --> 01:26:45,400
Excelente!

756
01:26:56,900 --> 01:26:59,500
Deixe-me ir ou nós dois cairemos!

757
01:26:59,700 --> 01:27:02,500
Eu não vou fazer isso, não vou desistir!

758
01:27:02,600 --> 01:27:03,900
Takeda.

759
01:27:14,200 --> 01:27:15,900
Maldito seja para o inferno!

760
01:27:16,600 --> 01:27:17,900
Cuidado, comandante!

761
01:27:22,400 --> 01:27:26,200
Mova o navio para um local seguro!
Deixe-me cuidar do Godzilla!

762
01:27:26,900 --> 01:27:28,000
Sozinho?

763
01:27:28,700 --> 01:27:30,100
Faça o que eu digo!

764
01:28:50,700 --> 01:28:52,600
Iuri!

765
01:31:00,400 --> 01:31:03,000
Ghidorah foi derrotado.

766
01:31:12,000 --> 01:31:13,900
Baragão?

767
01:32:24,100 --> 01:32:27,400
Comandante, não! Desistir!
Aborte a missão!

768
01:32:28,200 --> 01:32:29,200
O que ele está fazendo?

769
01:32:31,200 --> 01:32:32,400
Por favor, não!

770
01:32:46,200 --> 01:32:47,300
Comandante.

771
01:32:48,600 --> 01:32:50,100
Contato perdido.

772
01:33:11,200 --> 01:33:15,100
Pai? Pai?

773
01:33:22,600 --> 01:33:24,700
Não deixe ele vencer.

774
01:33:26,900 --> 01:33:28,800
Iuri!

775
01:33:34,400 --> 01:33:38,500
- Takeda!
- Graças a Deus, você está vivo.

776
01:33:40,500 --> 01:33:44,300
Meu pai! Onde está meu pai?
Meu pai!

777
01:33:51,700 --> 01:33:55,000
Iuri, obrigado.

778
01:34:36,200 --> 01:34:39,500
Ele conseguiu!
Ele disparou o míssil!

779
01:36:19,900 --> 01:36:23,600
Godzilla, ele desapareceu!
Godzilla não está mais no radar.

780
01:36:23,800 --> 01:36:24,800
Ele se foi!

781
01:36:25,000 --> 01:36:27,700
Ele desapareceu completamente!
Eu não posso acreditar!

782
01:36:27,900 --> 01:36:29,500
E o submarino?

783
01:37:05,700 --> 01:37:07,800
Ele voltou.

784
01:37:10,600 --> 01:37:12,700
Ele voltou!

785
01:37:13,200 --> 01:37:18,000
O Satsuma surgiu.

786
01:37:18,200 --> 01:37:22,900
Comandante. Tachibana está vivo.

787
01:37:27,900 --> 01:37:31,400
A situação agora é código verde.
Repita, código verde.

788
01:37:32,400 --> 01:37:35,800
Aizu aqui.
Você lê Salvage Sub 2?

789
01:37:38,500 --> 01:37:42,300
Eu li você. Vamos.

790
01:37:42,400 --> 01:37:44,900
Estou indo, comandante.

791
01:38:09,200 --> 01:38:12,000
Sim, está certo. Ela trabalha para nós.

792
01:38:12,200 --> 01:38:14,700
Yuri Tachibana. Sim!

793
01:38:14,900 --> 01:38:17,000
Muito obrigado!

794
01:38:17,200 --> 01:38:19,900
É o Iuri. Ela está bem.

795
01:38:24,500 --> 01:38:26,800
Pessoal! Espere!
Por que não fazemos um especial?

796
01:38:27,000 --> 01:38:30,900
Sim, com todo esse material,
vamos ganhar todos os prêmios!

797
01:38:32,300 --> 01:38:34,500
Além do mais, podemos incluir
uma entrevista...

798
01:38:34,700 --> 01:38:36,800
...com aquele professor "Thingummy".

799
01:38:37,000 --> 01:38:39,700
- Isso vai ser difícil.
- Por que?

800
01:38:40,400 --> 01:38:42,700
Professor Isayama
morreu há muito tempo...

801
01:38:42,800 --> 01:38:45,800
...depois do primeiro ataque do Godzilla, na verdade.

802
01:38:46,000 --> 01:38:49,700
Ele era um homem bastante velho.
Ele tinha 75 anos.

803
01:38:50,500 --> 01:38:52,400
O professor está morto?

804
01:38:52,600 --> 01:38:55,100
Então quem diabos era o velho?

805
01:38:55,200 --> 01:38:57,800
Quem quer que ele fosse,
ele saiu da fita.

806
01:39:01,200 --> 01:39:03,800
Você não pode estar falando sério.

807
01:39:19,500 --> 01:39:21,800
- Você está bem?
- Não chegue mais perto!

808
01:39:23,200 --> 01:39:25,500
eu não verifiquei
os níveis de radiação ainda.

809
01:39:26,300 --> 01:39:28,100
Pai.

810
01:39:28,200 --> 01:39:30,300
É melhor ter certeza.

811
01:39:34,600 --> 01:39:37,900
Não, por favor. Não fui só eu.

812
01:39:41,400 --> 01:39:43,300
Havia outros:

813
01:39:43,500 --> 01:39:45,500
Meus colegas...

814
01:39:47,100 --> 01:39:49,900
...e os Monstros Guardiões.